紀曉君 聖民歌[太陽風草原的聲音]

1.神話(原歌名走活傳統)

作詞：林志興
母語詞：陳光榮
作曲：陳建年

hi-----yo-----in yE yan-----hauwa ya ho-----
a ngay Da karemasamasaL i tu tiya Da Taw
a Taw may sareeDan Da garem kamawan
kali punapunan
tu kuwareisan Da yaanger D Taw
maruwaya ta pu Tail Da kana beLeTenganan
simeaw a kakuwayanan
ta kakuwayanan i murabak kanta garem
maw na kemiyarungeT ku
kurenangay a temuwamuwan
paliguwannay a kinasuwanan


神話是一個美麗的夢 隱藏著人們對天地萬物的情懷
神話是傳說故事的搖籃 是人類信仰和精神最終的依歸
讓我們從神話的嚮往中 承續生命的原始力量
融入生活煥化新生 與天地合一 讓我們在神話的啟示中
踏著祖先的步履 唱出對那古老民族 永恆的情歌


2.南王系之歌

作詞：卑南族南王傳統歌謠
作曲：卑南族南王傳統歌謠

ho ai yE yan i yE yan ho a i yan ho i yan
semenasenay a risarisan ho a i yan ho i yan
hi yo yan hai yo yan na ru hay yan
ho i yan na ru hay yan ho i yan naru hay yan
ho i yo ho i yan
hi yo in naru hay yan hi yo in naru hay yan
ho i yan naru hay ya-n ho i yan o hay yan
hi yo-yan hai yo-yan naru hay yan
ho i yan naru hay yan ho i yan naru hay yan
ho i yo-ho i yan
hi yo in naru hay yan hi yo in naru hay yan
ho i yan naru hay yan-n ho i yan o ha i yan


我們的夥伴正一起高興的唱歌我們的夥伴在唱歌


3.美麗的稻穗

作詞：陸森寶
作曲：陸森寶

pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan i kimmong
pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emarekawi hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan i kimmong


今年是豐收 鄉里的水稻將要收割
願以豐收的歌聲 報信給在前線金馬的親人
鄉里的造林 以長大成林木 是造船艦的好材料
願以製成的船艦 接回在金門的兄弟


4.故鄉普悠瑪

作詞：四弦
作曲：陳建年

笛聲響 即將離別故鄉Puyuma 輕輕揮動著我的手
點點雨滴串串淚珠 順著我的臉龐滑落 何時那快樂遠離了我

時光隧道裡 我擺渡著憂愁 孤獨疲憊的我 又將再流浪
故鄉Puyuma 我愛的故鄉Puyuma Puyuma Puyuma Puyuma Puyuma

(全段重覆一次)

笛聲響 即將離別故鄉Puyuma 輕輕揮動著我的手
點點雨滴串串淚珠 順著我的臉龐滑落 何時那快樂遠離了我

Puyuma Puyuma Puyuma Puyuma Puyuma Puyuma Puyuma
我可愛可愛的Puyuma 我可愛可愛的Puyuma


5.搖電話鈴

作詞：卑南族南王傳統歌謠(漢詞鄭捷任)
作曲：卑南族南王傳統歌謠

liyusan liyusan ku Da kasasalayan
liyusan kaDu kasasa aiyalayan ho a i yE yan
hiya o ha i yan ho a i yE yan
hiya o ha i yan ho a i yE yan
naruwan na i ya na a i ya on
ho a i yE yan
liyusan 我好想回家戴上我的花
一陣陣北風吹向那山下遙遠的puyuma
想念我的姆姆呀
hiya o ha i yan ho a i yE yan
hiya o ha i yan ho a i yE yan
清晨的鈴聲搖醒了南方的山腳下
想念我的puyuma呀
hiya o ha i yan ho a i yE yan
hiya o ha i yan ho a i yE yan
難忘的故鄉我離開了你
南王的故鄉我離開了你


6.雨與你

作詞：陳建年
作曲：陳建年

天空下著的雨 代表你溫柔的心情
雨滋潤了大地 就像你對我的愛一樣
雨與你 都是我生命的所有
雨與你 編織了美麗的夢
SHA-LA-LA LA-LA-LA
雨與你 雨與你


7.搖籃曲

作詞：卑南族南王傳統歌謠
作曲：卑南族南王傳統歌謠

ha u wa-n u wan na i ya na ya i ya-u muwa en
ha u wan na i ya na ya i ya a-u muwa en
ha u wan na i ya na ya i ya a-u muwa en
ha u wa-n u wa u maTangi-yE i yE Tangisu Damanay
ha u wau matena-te-i-ye-e-na yu Damanay
a lu wan na i ya na ya-i-ya a-u muwa en
ha u wa-n u wa u kaLupe-li-i-yE-i-ya-ne mumu a
ha u wau karene-li-yE-i-ya-a-u mumu a
a lu wan na i ya na-ya i ya a-u muwa en

啊…我的孫兒，啊…你為什麼哭
你為什麼哭得那麼難過那麼認真我的孫兒
啊…睡吧我的孫兒進入甜蜜的夢鄉吧我的乖孫


8.懷念年祭

作詞：陸森寶
作曲：陸森寶

mikiyakarunan ku i siDumayan
aDi ku paka urumaruma
hoiyan hoiyan hiyaohoiyan
aDi ku abalu sonomukasi
tupuapuTa i ku kan nanaLi
muka ku muwaraka i palakuwan
makiyakarunan ku i siDumayan
aDi ku paka urumaruma
hoiyan hoiyan hiyaohoiyan
aDi ku abalu sonomukasi
tupuapuTa i ku kan nanaLi
muka ku muwaraka i palakuwan
aDi ku abalu sonomukasi
tupuapuTa i ku kan nanaLi
muka ku muwaraka i palakuwan


我的工作地點是在離家很遠的地方
沒辦法經常回家探望父母親與親朋好友
但是我永遠不能忘記與家人相聚時那種溫馨的日子
我將母親為我新編的花環戴在頭上
盛裝參加再活動中心的舞會


9.婦女除草完工祭古調(Emaya-A-Yam傳統祭儀)

作詞：陸森寶
作曲：陸森寶

(男)BuTungaw tu sauraw La e
(女)buTungaw tu sauraw La e ya...
(男)tinu tauDung tinukalipang La e
(女)tinu tauDung tinukalipang ya...
(男)mare dadawLe mare sasaure La e
(女)mare dadawLe mare sasaure ya...
(男)may ting ting may teb teb La e
(女)may ting ting may teb teb La e ya...
(男)maumaumaLe maDayaDayare La e
(女)maumaumaLe maDayaDayare ya...
i ya a i puDudusaw kaayaman ya...
han i ya a i kaLayuLayu kaumaLan ya...
han i ya a i sungalaw karanuban ya...


10.婦女除草完工祭古調(Emaya-A-Yam現代演唱)

作詞：卑南族南王傳統歌謠
作曲：卑南族南王傳統歌謠

hu hu wa... kasagasagar a punuyumayan a hu hu hu wa hey...
hu hu wa... kasagasagar a bulabulayan a hu hu hu wa hey...
hu hu wa... kaLayuLayu a kaliayaman a hu hu hu wa hey...
buTungaw tu sauraw La e ya...
tinu tauDung tinukalipang ya...
mare dadawLe mare sasaure ya...
may ting ting may teb teb La e ya...
maumaumaLe maDayaDayare ya...
i ya a i puDudusaw kaayaman ya...
han i ya a i kaLayuLayu kaumaLan ya...
han i ya a i sungalaw karanuban ya...